E Puru Simu Quì

Timpeste d’oriente
È straziata a ghjente
È puru simu quì...

Genuvesi I cummerci
È mattane di tempi guerci
È puru simu quì...

Crucetta assuffugata
È brama crucifissata
È puru simu quì...

Francisata feroce
È populi senza voce
È puru simu quì...

Quatordeci ùn li dicia
Tant’anni di caristia
È puru simu quì...

Partanze è spalluzzere
È sole ch’ùn dà più spere
È puru simu quì...

Cità di u san rimore
Ruchjate senza pastore
E’ puru simu quì...

À e lenze di l’abbandonu
A machja chere pardonu
È puru simu quì!


L’orient, ses tempêtes
Et ses hommes martyrisés
Et pourtant...

Le mercantilisme de gênes
Epidémies des temps obscurs
Et pourtant...

Crucifié l’espoir suscité
Par la révolte d’ « a crucetta »
Et pourtant...

‘’Pacification’’ féroce
Qui laissa les peuples sans voix
Et pourtant...

Quatorze n’avouait pas
Tant d’années de profonde misère
Et pourtant...

Eclatement, exil
Sous des cieux à jamais couverts
Et pourtant...

Des cités vouées au bruit
Lorsque doucement les campagnes expirent
Et pourtant...

Le maquis gagne et demande pardon
Aux terres que nous avons abandonnées
Et pourtant nous sommes!