Les Livres de Sang

Ô vous
Pénétrez dans les ombres
De mes funestes passions,
Pénétrez dans ces livres,
Ecrits aux traits de sang,
Où aucune vérité, ici n'est voilée...

Ô vous,
Imprégnez-vous de ces récits
De souffrances et de ruines
Où la joie se mêle aux pleurs
Et où aucune lueur ne subsiste,
Dans les ténèbres et l'oubli...

Ô vous,
Fuyant cette cruelle vérité,
Dans le scintillement pâle de vos yeux
Se lit la macabre destinée
De l'ange aux yeux morts,
La pureté, l'innocence, la déchéance...


[the books of blood]

O thou
Enter the shades
Of my deathly passions,
Enter those books,
Written in blood strokes,
Where no truth, here is veiled...

O thou,
Become impregnated with these stories
Of sufferings and ruins
Where joy mixes with tears
Et where no gleam remains
In the darkness and oblivion...

O thou,
Fleeing from this cruel truth,
In the pale glitter of your eyes
Can be read the macabre destiny
Of the dead-eyed angel,
Purity, innocence, decay...]